De kunst van het (niet) vertalen bestaat uit twee essays die het metier vertalen onder de loep nemen. Zowel Vladimir Nabokov als Henkes & Bindervoet beschrijven op geheel eigen, en soms polemische wijze de vertaalpraktijk aan de hand van talloze voorbeelden.